好貼心觀傳局為世運準備百大小吃外語菜單曝光,網友笑噴:滷味直翻「Luwei」是哪招喇XD

廣告

irene / 2016-10-18

好貼心觀傳局為世運準備百大小吃外語菜單曝光,網友笑噴:滷味直翻「Luwei」是哪招喇XD

 



因世大運即將登場,台北市政府觀光傳播局日前公布「百大小吃多語菜單」
將台灣特色小吃的中、英、日、韓語翻譯作統合,分類出12大項。


但有網友發現:「滷味直接翻成Luwei未免也太狂了吧!」




為解決觀光客在台灣覓食的困擾,觀傳局將許多小吃的翻譯精闢條列,
像是大家常不知道怎麼說的大腸包小腸、愛玉、青蛙下蛋等,另外還附上食材的成分,
減少觀光客點餐時的疑慮。



但這份多國語言菜單,有些網友似乎不領情,看到有些小吃的翻譯直呼
「這未免也太混了!」「現在已經改學拼音了?」
「滷味有很多料,只翻Luwei有點牽強啊!」
廣告

但也有網友表示,「有些食材國外不一定有,這樣歸類方便多了。」
「這對觀光客逛夜市有很大的幫助呢。」


以下為觀傳局公布的百大小吃翻譯(中+英文僅部分)
-檸檬愛玉 lemonaiyujelly
-車輪餅 wheel pies
-八寶冰 eight treasures ice

-鐵蛋 iron egg

廣告
也許會想看…
廣告
菜單驚見神秘小吃「阿樂仔」身為老饕居然沒吃過!好奇問老闆後...笑哭了!
菜單驚見神秘小吃「阿樂仔」身為老饕居然沒吃過!好奇問老闆後...笑哭了! 4年前
燒臘店菜單上面竟有「姐夫是你嗎?」老闆公布真相後大家都服了!
燒臘店菜單上面竟有「姐夫是你嗎?」老闆公布真相後大家都服了! 4年前
買鹹酥雞PO被擋住的菜單,網友全歪:「我要買貢丸」...釣出照片女主角身份讓網友超暴動
買鹹酥雞PO被擋住的菜單,網友全歪:「我要買貢丸」...釣出照片女主角身份讓網友超暴動 4年前
店家驚見客人「在菜單上的神標註」笑稱:這客人我給一百分!
店家驚見客人「在菜單上的神標註」笑稱:這客人我給一百分! 4年前
麥當勞菜單字太小人幾乎都快趴到櫃檯了,原來在價目表上動手腳是另有陰謀論
麥當勞菜單字太小人幾乎都快趴到櫃檯了,原來在價目表上動手腳是另有陰謀論 4年前
嘉義這間餐廳超狂「滿滿牆面全都是菜單」,超過上百道菜色讓大家選擇困難症大爆發
嘉義這間餐廳超狂「滿滿牆面全都是菜單」,超過上百道菜色讓大家選擇困難症大爆發 4年前
我要一份「魚的邊緣」...帶父母到北海道餐廳「詳讀菜單卻笑到哭」網友:這些菜名超奇葩
我要一份「魚的邊緣」...帶父母到北海道餐廳「詳讀菜單卻笑到哭」網友:這些菜名超奇葩 4年前
「陸小曼」狂瘦20公斤  養成「易瘦體質菜單」大公開,纖細美腿驚呆網友
「陸小曼」狂瘦20公斤 養成「易瘦體質菜單」大公開,纖細美腿驚呆網友 4年前
乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯
乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯 4年前
他問網友「猜猜這個是什麼」還疑惑難道只有南部人知道嗎?
他問網友「猜猜這個是什麼」還疑惑難道只有南部人知道嗎? 4年前
她買滷味老闆說「大小嘴邊肉都50」,夾了大塊的...但一個轉身卻被老闆舉動嚇傻了
她買滷味老闆說「大小嘴邊肉都50」,夾了大塊的...但一個轉身卻被老闆舉動嚇傻了 4年前
網友分享「省錢王室友」買滷味不小心夾太貴,竟使出妙招神躲避!:乾笑死XD
網友分享「省錢王室友」買滷味不小心夾太貴,竟使出妙招神躲避!:乾笑死XD 4年前
【寂寞哥】我是死神我怕誰  五十七章  死神之力可以回天 。
【寂寞哥】我是死神我怕誰 五十七章 死神之力可以回天 。 4年前
工程師在想甚麼
工程師在想甚麼 4年前
史上最恐怖的游泳池派對    賭你沒膽參加
史上最恐怖的游泳池派對 賭你沒膽參加 4年前
只有在臉書上會有的怪現象
只有在臉書上會有的怪現象 4年前
任何時後,都只會有一個時間。
任何時後,都只會有一個時間。 4年前
【寂寞哥】殺出傳說  第九十二章  最壞的三個結果
【寂寞哥】殺出傳說 第九十二章 最壞的三個結果 4年前
狗比花嬌~整個夢幻XD
狗比花嬌~整個夢幻XD 4年前
據說在俄羅斯的深山,有著這種特別的生火方式…..
據說在俄羅斯的深山,有著這種特別的生火方式….. 4年前
根據統計,超過80%的學生希望自己能夠超強記憶力,但是…
根據統計,超過80%的學生希望自己能夠超強記憶力,但是… 4年前
心理測驗 – 受傷女人該如何療傷
心理測驗 – 受傷女人該如何療傷 4年前
【阿啾】一秒解尷尬
【阿啾】一秒解尷尬 4年前
【阿啾】哈吉貝的煩惱。
【阿啾】哈吉貝的煩惱。 4年前
【勵志財經】淡旺季操盤法:「淡季買、旺季賣」, 挑出來的結果...1檔「大」,檔「美」
【勵志財經】淡旺季操盤法:「淡季買、旺季賣」, 挑出來的結果...1檔「大」,檔「美」 4年前
如果動物們都有武器的話會變成什麼樣子企鵝那張笑死我了
如果動物們都有武器的話會變成什麼樣子企鵝那張笑死我了 4年前
「最美高中制服」大賞  這間高中連續三年拿下冠軍  這次竟然還紅到國外連日本人都直說「卡哇伊」
「最美高中制服」大賞 這間高中連續三年拿下冠軍 這次竟然還紅到國外連日本人都直說「卡哇伊」 4年前
【仙界大濕】宅宅也是有魅力點數的
【仙界大濕】宅宅也是有魅力點數的 4年前
我問老公他這生最美好的回憶是甚麼?他竟然回答我....
我問老公他這生最美好的回憶是甚麼?他竟然回答我.... 4年前