乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯

廣告

Lily / 2017-06-14

乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯

各種神翻譯!

在異國料理餐廳吃飯時,店家通常會貼心的準備中英文對照的菜單讓大家參考,但有時候翻譯的結果未必能表達得很精準,畢竟每個語言的特色與食物的類別存在許多差異。不過有些菜單的翻譯,實在和原本要表達的意思很不同,只是照字面上翻譯,讓人看了不禁捧腹大笑。

 

 
 
 

✪「請拿好的個人行李」,雖然文法有些奇怪,不過還算可以讓人明白。

 

✪那麼喜歡吃維基百科?

 

✪餐廳的英文是「翻譯伺服器錯誤」,這未免也太…

 
 

 

✪這是烘「手」機,可是英文變成了烘「手機」。

廣告

 

✪確定《江湖》的英文是江(River)和湖(Lakes) ?

 

✪Deformed雖然也有殘缺的意思,不過最常用的意思是「變形」,所以這是「變形人專用」廁所嗎?

 
 

 

✪「請勿打擾,小草正在做夢」。

 

✪「幹到那隻鴨子炸開」,需要那麼激動嗎?

 

✪線上翻譯不要看到「干」就翻譯成「Fxxx」好不好?

 
 

 

✪「別上學了,去吸毒,吃蔬菜」,好不知所云的英文?

廣告

 

✪英文是「強姦我可以,搶我錢不行」。

 

✪「美甲套裝」,是給金鋼狼用的嗎?

 
 

 

✪英文是:「請小心的滑到和摔倒」。

 

✪「我在google上查不到,不過很好吃!」

 

✪「給婊子喝的湯!」

 
 
廣告

 

✪英文寫著「手榴彈」!

 

✪英文是「只會讓你吐」!

 

✪這英文未免拼錯太多,而且「poopie」是大便的意思…

 
 

 

✪英文寫著「爆炸狗」,外國人會以為是ISIS養的吧…

 

✪陳皮英文是「陳的皮膚」,乾姜英文是「X那個姜」,而遠志英文變成了「遠大的志向」,雖然字面上來看是沒錯啦…

 

雖然如今各種線上翻譯讓人一秒就可以將語言轉換成各種外國語言,可是翻譯軟體畢竟只能從字面上來翻譯,經常會出現一些超奇怪的文法,讓該國語言的母語使用者哭笑不得。所以如果以後想要用線上翻譯的話,記得請懂該種語言的人幫忙檢查一下,不要鬧出這樣的笑話了!

廣告

 

來源: 網路

via boMb01

【同場限定加映】 >>

「精通日文翻譯又會3Dmax,薪水卻只有28K還周休一日」台灣的年輕人真的很不值錢!

暴雨屋外淹水民眾不敢開門...沒想到記者豪氣把大門一拉「水全灌進來」讓人目瞪口呆!

「948794狂」他驚見日本翻譯書出現台灣流行夯語讓網友全笑崩:狂新聞要紅出台灣了

廣告
也許會想看…
廣告
挑戰手技!餐廳師傅手把手玩蛋...辣妹手一抖「蛋蛋的哀愁」重點大誤:該看哪才好?
挑戰手技!餐廳師傅手把手玩蛋...辣妹手一抖「蛋蛋的哀愁」重點大誤:該看哪才好? 3年前
日餐廳推「單人用餐膠囊」超貼心!獨特設計「避免眼神接觸」根本邊緣人福音
日餐廳推「單人用餐膠囊」超貼心!獨特設計「避免眼神接觸」根本邊緣人福音 3年前
不怕你吃!吃到飽餐廳「四大騙術」揭秘...內行人曝食物陷阱:這些別碰否則划不來
不怕你吃!吃到飽餐廳「四大騙術」揭秘...內行人曝食物陷阱:這些別碰否則划不來 3年前
光憑「貼心設計」就值得去100次!  17家「創意領先全球」的超棒餐廳
光憑「貼心設計」就值得去100次! 17家「創意領先全球」的超棒餐廳 3年前
帶女友到高級餐廳,男孩嘴硬叫女孩「隨便點」服務生機智暖舉神助攻!
帶女友到高級餐廳,男孩嘴硬叫女孩「隨便點」服務生機智暖舉神助攻! 3年前
餐廳「禁12歲以下孩童」惹爭議被家長譙翻  主廚不後悔:用餐環境品質大幅提升了
餐廳「禁12歲以下孩童」惹爭議被家長譙翻 主廚不後悔:用餐環境品質大幅提升了 3年前
自以為很貼心...餐廳服務生曝「最討厭客人做的事」竟然超意外,網驚:原來我也是奧客
自以為很貼心...餐廳服務生曝「最討厭客人做的事」竟然超意外,網驚:原來我也是奧客 3年前
讓客人乾等食物實在太過時了  這間餐廳獨有「3D投影餐點」有趣到讓你想天天光顧
讓客人乾等食物實在太過時了 這間餐廳獨有「3D投影餐點」有趣到讓你想天天光顧 3年前
看完你還有食慾嗎各種搞怪創意「奇葩餐廳」,奇特擺盤設計顛覆你對美食的認知
看完你還有食慾嗎各種搞怪創意「奇葩餐廳」,奇特擺盤設計顛覆你對美食的認知 3年前
想變成韓劇主角嗎這一家「單身專屬餐廳」讓你吃頓飯就順利得到閃光
想變成韓劇主角嗎這一家「單身專屬餐廳」讓你吃頓飯就順利得到閃光 3年前
嘉義這間餐廳超狂「滿滿牆面全都是菜單」,超過上百道菜色讓大家選擇困難症大爆發
嘉義這間餐廳超狂「滿滿牆面全都是菜單」,超過上百道菜色讓大家選擇困難症大爆發 3年前
菜名全是「名人」  原住民幽默介紹自家「謝常亭」餐廳  第一道活魚料理名…就讓人笑翻
菜名全是「名人」 原住民幽默介紹自家「謝常亭」餐廳 第一道活魚料理名…就讓人笑翻 3年前
女服務生在餐廳上班時被老頭客人打屁股,她先忍住最後狠狠反擊
女服務生在餐廳上班時被老頭客人打屁股,她先忍住最後狠狠反擊 3年前
三個大胃王正妹在餐廳瘋狂點餐,被隔壁桌男子調侃吃不完「結果吃了97人份」男子當場傻眼!
三個大胃王正妹在餐廳瘋狂點餐,被隔壁桌男子調侃吃不完「結果吃了97人份」男子當場傻眼! 3年前
正妹女大生餐廳內面對面幫你剝蝦,這奇特兼差「月收入高達5萬台幣」
正妹女大生餐廳內面對面幫你剝蝦,這奇特兼差「月收入高達5萬台幣」 3年前
餐廳店員端盤子狂秀「火炬起司」驚艷全場  沒想到幾秒鐘後卻「釀成悲劇」全場尖叫笑翻
餐廳店員端盤子狂秀「火炬起司」驚艷全場 沒想到幾秒鐘後卻「釀成悲劇」全場尖叫笑翻 3年前
靠身材吃飯  餐廳推出只要可以穿過「15cm超窄欄杆」吃喝全免費
靠身材吃飯 餐廳推出只要可以穿過「15cm超窄欄杆」吃喝全免費 3年前
吃貨女大生挑戰「全美第二貴餐廳」,一餐「燒掉1萬8」菜色讓網友看傻眼了!
吃貨女大生挑戰「全美第二貴餐廳」,一餐「燒掉1萬8」菜色讓網友看傻眼了! 3年前
英國名廚奧利佛被爆「欠債近30億」12家餐廳急收攤  離職員工加碼爆料餐廳內「低薪又霸凌」
英國名廚奧利佛被爆「欠債近30億」12家餐廳急收攤 離職員工加碼爆料餐廳內「低薪又霸凌」 3年前
土耳其網紅「salt bae灑鹽哥」紐約開新餐廳  卻被美食評論家吐槽「坑錢又難吃」牛排硬如皮鞋
土耳其網紅「salt bae灑鹽哥」紐約開新餐廳 卻被美食評論家吐槽「坑錢又難吃」牛排硬如皮鞋 3年前
威尼斯這間餐廳吃一頓飯要4萬元  只點「4道菜4杯水」日留學生被狠削暴怒  市長決定介入調查
威尼斯這間餐廳吃一頓飯要4萬元 只點「4道菜4杯水」日留學生被狠削暴怒 市長決定介入調查 3年前
醫生的職業病太重,去餐廳吃飯時竟發生這種糗事XD
醫生的職業病太重,去餐廳吃飯時竟發生這種糗事XD 3年前
餐廳嗆「連恩尼遜來我就請客  」沒想到幾天後最強老爸竟...網友:天阿~超羨慕
餐廳嗆「連恩尼遜來我就請客 」沒想到幾天後最強老爸竟...網友:天阿~超羨慕 3年前
來IKEA的人30%「只為吃飯」  肉丸賣太好IKEA想「直接開餐廳」不賣家具了
來IKEA的人30%「只為吃飯」 肉丸賣太好IKEA想「直接開餐廳」不賣家具了 3年前
台日友好是假象台人到日「排隊吃餃子」遭驅趕  日本女婿:「台日友好都是台灣人一廂情願  」
台日友好是假象台人到日「排隊吃餃子」遭驅趕 日本女婿:「台日友好都是台灣人一廂情願 」 3年前
這真的太狂了  她因餐廳食物太好吃竟嗨到當眾幫服務生咬咬當小費
這真的太狂了 她因餐廳食物太好吃竟嗨到當眾幫服務生咬咬當小費 3年前
這間餐廳超有誠意  正妹服務生「往前傾45度」彎腰貼身服務客人:可以點那兩粒白饅頭嗎
這間餐廳超有誠意 正妹服務生「往前傾45度」彎腰貼身服務客人:可以點那兩粒白饅頭嗎 3年前
「餐廳冰塊不要加!」他拍下這張超噁照片讓網友都吐了
「餐廳冰塊不要加!」他拍下這張超噁照片讓網友都吐了 3年前
老爺爺苦撐7年的餐廳因生意慘淡面臨結束營業,「好心男」卻靠「一個動作」讓餐廳起死回生
老爺爺苦撐7年的餐廳因生意慘淡面臨結束營業,「好心男」卻靠「一個動作」讓餐廳起死回生 3年前
鹽酥雞菜單上驚見「炸老闆一份5000元」老闆照片被挖出,網友歪樓:這高招!想吃了!
鹽酥雞菜單上驚見「炸老闆一份5000元」老闆照片被挖出,網友歪樓:這高招!想吃了! 3年前
收到前男友私訊,急向友人求助...好友超精闢「專業級翻譯年糕」讓人笑翻:給一百分!
收到前男友私訊,急向友人求助...好友超精闢「專業級翻譯年糕」讓人笑翻:給一百分! 3年前
PS神人!國際「修圖大賽」笑到臉好痠:讓你一秒變美人魚XD
PS神人!國際「修圖大賽」笑到臉好痠:讓你一秒變美人魚XD 3年前